| |
Anglais |
| |
blogging |
| |
Synonyme(s) : |
| |
weblogging |
| |
webloging |
| |
Variante(s) orthographique(s) : |
| |
bloging |
|
| |
Français |
| |
blogage n. m. |
|
Activité consistant à publier un blogue et à le mettre à jour régulièrement. |
|
Note(s) : Les graphies bloggage (calquée sur l'anglais blogging), bloguage et blogguage (ou webloggage, webloguage et weblogguage), mal adaptées au français sur le plan morphologique, sont à éviter. En français, la consonne g devant a et o se prononce [gue] et rend l'emploi du u (gua) inutile (ex. : blogable, blogant [adjectif], blogosphère). Il est à noter que le participe présent du verbe bloguer s'écrira bloguant (comme c'est le cas pour naviguer, en naviguant). La graphie recommandée est donc blogage. |
|
Pour les adeptes de carnet Web ou de cybercarnet, synonymes de blogue, on parlera alors de carnetage. |
|
Par analogie avec les mots français cachetage (de cacheter), caquetage (de caqueter) et crochetage (de crocheter), le terme normalement formé pour désigner l'« action de carneter » (de carnet) est carnetage, écrit avec un seul t. |
|
Le terme weblogage, correspondant à la forme anglaise d'origine web logging, n'a pas été retenu, car il vient concurrencer inutilement le terme blogage et son synonyme carnetage, adoptés par un grand nombre d'internautes francophones. |
|
Les termes blogging, bloging, weblogging et webloging, emprunts intégraux inutiles à l'anglais, sont à éviter en français. |
| |
Synonyme(s) : |
| |
carnetage n. m. |
| |
Terme(s) non retenu(s) : |
| |
weblogage |
| |
Terme(s) à éviter : |
| |
bloggage |
| |
bloguage |
| |
blogguage |
| |
webloggage |
| |
webloguage |
| |
weblogguage |
| |
blogging |
| |
bloging |
| |
weblogging |
| |
webloging |
|
|
|
|
