Jeux linguistiques- Correspondances du 23 octobre 2003

Publications et services linguistiques
Bibliothèque virtuelle
Technologies de l'information
Testez vos connaissances
Jeux linguistiques
Données sociolinguistiques
Liens utiles

Correspondances du 23 octobre 2003

Accueil | Jeux linguistiques

Expressions jumelles

Chaque langue ayant ses propres expressions, on peut rarement traduire une expression mot à mot d’une langue à une autre. Mais cela peut être intéressant de voir de quelle façon on exprime une même idée dans différentes langues!

Consigne : Trouvez les expressions françaises et anglaises ayant un sens comparable en associant chaque expression française à son expression anglaise jumelle… non identique.

1. Filer à l’anglaise			a) To be dressed to the nines
2. Être dans le plus simple appareil			b) To leave with bag and baggage
3. Ne pas être dans son assiette			c) To take French leave
4. Monter un bateau			d) To pull out all the stops
5. Prendre ses cliques et ses claques			e) To lead up the garden path
6. Être tiré à quatre épingles			f) To beat all hollow
7. Être du pareil au même			g) To be in one’s birthday suit
8. Mettre le paquet			h) To make a mountain out of a molehill
9. Battre à plate couture			i) To be out of sorts
10. Se noyer dans un verre d’eau			j) To be much of a muchness

Accueil | Jeux linguistiques | Haut de page